(Abajo en castellano)

NARRAZIO EROTIKOEN LEHENENGO ANTI-TXAPELKETA FEMINISTA
DISTURB-ARTE

1.- Anti-txapelketa honetara, edozein hizkuntzatan idatzirik dagoen, nahiz bertsotan nahiz prosan, edozeinek, edozein adin, jatorri, egoera edo baldintzatakok, banaka edo modu kolektiboan idatziriko argitaratu gabeko edozein narrazio aurkeztu daiteke.

2.- Anti-txapelketara aurkezten diren narrazioen gaia librea izango da, baina betiere bi baldintza bete behar dira: bata, narrazioen helburuak irakurleak sexualki kitzikatzea izan behar du, eta bigarrena, aurreko helburua lortzen saiatzean estereotipo heteropatriarkaletara jo gabe izan behar da.

3.- Narrazioen luzera gehienez orrialde batekoa izango da, edozein formatutan idatzi ahal da, eskuz ere bai.

4.- Narrazioetan ezizena erabili ahal duzu, edo bestela modu anonimoan edota zeure izenez izenpetu ahal duzu.

5.-Narrazioak honako helbide elektronikora bidali ahal dituzu: (asambleamujeres@wanadoo.es) edo postaz Asanbladaren egoitzara: Arabako Emakumeen Asanblada, Arriagako atea, 14 2. eskuina, 01012 Vitoria-Gasteiz. Bai emailez, bai gutunazalean zehaztu “Narrazio erotikoen Anti-txapelketa feminista” rako dela.

6.- Testuak jasotzeko epea 2012ko maiatzaren 18an hasiko da, eta 2012ko ekainaren 19a, arratsaldeko zazpiretan izango da narrazioak jasotzeko azken unea.

7.- Ez da inolako epaimahairik ezta saririk ere egongo.

8.- Lanak Hala Bedi Tabernan erakutsiko dira 2012ko ekainaren 25etik uztailaren batera.

9.- Erakusketaren inaugurazioa 2012ko ekainaren 25ean izango da, arratsaldeko zazpietan, Hala Bedi Tabernan, bertan narrazioen irakurketa antzeztua egingo da eta euren erakusketari hasiera emango zaio, guzti-guztia festa-giroan.

10.- Anti-txapelketan parte hartzeak bertan adieraziriko arauak onartzen dituzula esan nahi du, kontrakoaz gu konbentzitu ezean.

1º EDICIÓN DEL ANTI-CONCURSO FEMINISTA DE RELATOS ERÓTICOS
DISTURB-ARTE
1.- Al presente anti-concurso pueden presentarse relatos inéditos en cualquier lengua, en verso o en prosa, escritos por personas de cualquier edad, origen, estado y condición, en colectivo o de forma individual.
2.- Los relatos presentados al anti-concurso podrán tener tema libre, con dos únicas condiciones: primero, tener como objeto disturbar y/o excitar sexualmente a los y las lectoras y, segundo, hacerlo sin recurrir a estereotipos heteropatriarcales.
3.- La extensión máxima de los relatos será de 1 folio, escritos por una sola cara, cualquier formato (incluso a mano).
4.- Los relatos podrán ser presentados bajo pseudónimo, de forma anónima o, con tu nombre propio.
5.- Puedes enviar las obras por correo electrónico (asambleamujeres@wanadoo.es) o por correo postal a la sede de la Asamblea de Mujeres de Álava: Portal de Arriaga, 14 2º Dcha. 01012 Vitoria-Gasteiz. Indica, por favor, en el asunto del email o en el sobre “Anti-concurso erótico feminista”.
6.- El plazo de recepción de relatos comenzará el día 18 de mayo, finalizando a las 19:00 horas del martes 19 de junio de 2012.
7.- No habrá ni jurado ni premios.
8.- Las obras se expondrán en Hala Bedi Taberna desde el 25 de junio al 1 de julio de 2012.
9.- La inauguración tendrá lugar el día 25 de junio a las 19:30 en Hala Bedi Taberna donde se procederá a la lectura teatralizada de los relatos y su exposición, todo ello en ambiente festivo.
9.- Participar en este anti-concurso implica que aceptas las presentes bases, a no ser que nos convenzas de lo contrario.